...آنچه گذشت
ما بايد اين مشکل رو همين الان حل کنيم "گريس".
.به خودت مسلط باش , رفيق
...ديگه کسي از تو
.بعد از اينکه من مورتي رو بخاطر تو کشتم , تو تصميم گرفتي همينجا بموني
.تا وقتي که توي "شيکاگو" هستي , من صاحب اختيارتم
"فرانکو" ميدونه که تو رئيسشو کشتي؟
فکر ميکني کي جسد رو گو و گور کرد؟
.با تشکر از من , "کنستانتين" فکر ميکنه تو 6 متر زير خاکي
.اون به من شليک کرد و چيز هايي که مال من بود رو ازم گرفت
.ميخوام بدونم اين بازي چطوري تموم ميشه (نتيجه)
.بزار من نگران اين چيز ها باشم
."گريس" , از شيکاگو برو
.من براي خيلي ها درآمد هاي کلان آوردم
.حالا وقتشه اون چيزي که مال منه رو پس بگيرم
.بزن بريم
."گريس"
خداي من , منو ترسوندي
...ببين من خستم , اوکي؟
.هرکسي که هست , بگو ببرنش اورژانس
-.مثل بقيه مردم کشور - ."گريس" , اصلا در اون باره نيست
.من متاسفم
!واي خداي من
"گريس" از ديدنم تعجب کردي , آره؟
کلک هاي احمقانه؟
!نه
.هي
.ميبينم اتاق کنفرانس رو آماده کردي
.دارم خودمو براي ارئه کنفرانس توي "گِرَند راندز" آماده ميکنم (سازمان پيشگيري از بيماري ها)
نظر داور ها چيه؟
.از پسش بر ميام
خب , ميدوني که اين اولين باره که
.دانشجو هاي پزشکي رو براي ارايه کنفرانس دعوت کردم
استرس داري , درسته؟
.بايد به اون بورسيه هاي تحصيلي هم فکر کني
.کارتو خوب انجام بده , اينطوري هر دوتاييمون خوشحال ميشيم (درصورت ارايه قوي کنفرانس تمامي بورسيه هاي تصويه ميشوند)
.اوکي
.مجروح با زخم عادي توي اورژانس
.کيسه يخ الان ميرسه .بدنش خيلي گرمه
.شناگر بر عليه قايق تندرو
.زخم از ناحيه شکم .دماي بدن 76 درجه فارنهايت
.براي 30 دقيقه ضربان قلب نداشت چي دارويي بهش دادي؟
.3واحد آدرنالين و 2واحد آتروپين
.اگر ميخواين مرگش رو اعلام کنيد ما اونو مستقيم به سردخونه ميبريم
.بزار اول چکش بکنيم
.خيلي خب , با شمارش من ...3 . 2 . 1
.خيلي خب , به من دستگاه گرم کننده عضو بديد
.مردمک هاي چشمش بزرگ شدن
.چند روزه نديدمت
.داشتم روي کنفرانسم کار ميکردم
.صداي نفس ميشنوم
.يک دوز ديگه آدرنالين و يک ميليگرم آتروپين بهش بزنيد
."گريس" , اگر نتونيم دماي بدنش رو تنظيم کنيم اون ميميره
.قفسه سينشو باز کنيد
.بيا تو قلبشو فشار بده
.هروقت آماده شدي بگو
.اوکي
.خيلي خب .محلول نمک رو گرم کنيد
خب , کنفرانست چطوره؟
.خوبه تو چي؟
,من با اوليويا ارايه ميدم پس خوشبحال من , اره؟
.اَه
.قلبش کار ميکنه .ميتونيم بهش شک بديم
.شارژ کنيد روي 360 درجه
.انجام شد
.و اونم به اين دنيا برگشت
.اين کيسه هاي يخ تاثير خوبي دارن
.تو نميميري مگر اينکه بدنت گرم باشه (اشاره به خوب بودن کيسه هاي يخ)
.به اتاق عمل خبر بديد که داريم ميايم اونجا
خانم ها , امروز حالتون خوبه؟
.و ايناهاشون .... دو قمار باز محبوب من
.خيلي خوشحالم که ميبينمتون .واقعا خوشحالم که دوباره ميبينمتون
.اونم اومد
!"آلدرمن تيلور"
هي , خودتو ببين
مياي اين بيرون و هر روز صبح مثل ساعت کار ميکني
.از خودت مراقبت ميکني .اوضاعت خوب بنظر ميرسه
,آقاي "الکساندر" ما سهم خودمون رو گرفتيم
- .دستتون درد نکنه - .باعث خوشحاليمه
.هي , ميخوام تورو به همکارم معرفي کنم
.اين "جيو پنا"ه
"آلدرمن" , حالت چطوره؟
.آره , ميخوايم بياي با ما يک چرخي بزنيم
.اگر درمورد قانوني شدن دستگاه هاي بازيه , دست هاي من بسته هست
,آقاي "تيلور" .اينجا منطقه تو هست
,اين قانون تصويب بشه تو و منطقه ات
.سالي 1 يا 2 ميليون دلار پول درمياريد
و تمام مشکلاتي که داشتي
با شرکت آب؟
.به همين راحتي مشکلات حل ميشن
.منظورم اينه , خودتو ببين
.تو يک روزي ميتوني کانديد بشي براي شهردار شدن
.من راي رو صادر کردم .ديگه نمشه عوضش کرد
تا حالا اسم "انتوني سرمک" به گوشت خورده؟
,اون آخرين شهرداري بود که توي دفترش به قتل رسيد
.سال 1933
.اون يک قانوني براي از بين بردن فساد رو امضا کرد
!يک هفته بعد , بووووووووم
.هي , ببين نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
...ميدوني
.هي , ما فقط پيشنهاد داديم که يک چرخي بزنيم
.جايي که ميريم بستگي به خودت داره
.سلام .من دکتر "دولين" هستم
پرستار گفت شما براي اون بيمار که شناگر بود اومديد؟
,آره اسم اون "کيسي لمبرت" ه
- شما شوهرش هتستيد؟ - .نه
.من کسي ام که با قايق تندرو باهاش تصادف کردم , "ساز" (ساز اسم شخص و معادل شيث در عربي ميباشد)
.اونو دارن ميبرن اتاق عمل
من فکر نميکردم اين وقت سال
توي اون محدوده شناگر باشه , اوکي؟
,فکر کنم نديده بودمش
زندگي مسخره من قابل پيش بينيه , ميدوني؟
,من کنار همون درياچه زندگي ميکنم و امروز صبح
به من الهام شد که قايق سواري کنم حتي تا حالا سوارشون هم نشده بودم
.منم رفتم يک قايق تندرو کوچيک اجاره کردم
,من بايد برم اتاق عمل ...اما پرستار
.لطفا بهم بگو که حالش خوب ميشه
اگر بهوش اومد
ميشه بهش بگي که سگش پيش منه؟
.اونو به يک نيمکت بسته بود
...همينطوري اسمشو فهميدم .روي برچسب شناسايي سگ بود
خيلي راه بدي براي آشنايي با همسايه بود , درسته؟
.من متاسفم
.پرستار وقتي که "کيسي" از اتاق عمل بياد بيرون بهتون اطلاع ميده
.مراقب خودت باش
"کنستانتين" با "آلدرمن اسپنس" ملاقت کرد و داره اونو گمراه ميکنه
براي چه کاري؟
.اونا به يک راي ديگه براي دستگاه هاي بازي نياز دارن
."اسپنس" ميتونه اون يک راي باشه
"اسپنس" به درد ميخوره
.اون قانون پرداخت نکردن پول به معلم ها بعد از بازنشستگي رو ارايه داد
کدوم احمقي نميخواد که به معلم ها پول داده بشه؟
.ببين , من به معلم ها اهميت نميدم
.ميتونم به معلم ها ... ادرار بدم
.من دارم در مورد "کنستانتين" صحبت ميکنم
.م.من نميفهمم چطوري اون اين کار هارو انجام ميده
,الاه 5 ماهه که از زندان اومده
چطوري نصف شيکاگو رو طرفدار خودش کرده؟
.رئيس , ما ميگيريمش
.آره ما اونو ميگيريم ... امروز .اين مساله امروز تموم ميشه
منظورت چيه؟
,منظورم اينه که "کنستانتين" که ميخواد يک کار بزرگ بکنه
.اون تنها کسي نيست که نقشه تو سرشه
خب منظورت اينه که قراره اونو بکشيم؟
مشکلت چيه؟ چرا اينطوري صحبت ميکني؟
برو پيشش , خيلي خب؟ .امروز روز تصفيه حسابه
.اون قراره به خونه امن بره
.اون قراره که يک نفر باهاش تماس بگيره .و بعد قراره از اونجا بره
.وقتي اين اتفاق افتاد , باهام تماس بگير
دقيقا کاري که من ميگم رو انجام بده , خيلي خب؟
چي شده؟
اتفاقي افتاده که من ازش خبر ندارم؟
از چي انقدر ناراحتي , هان؟
نگران دوست دختر قبليت هستي؟ جناب عاشق پيشه؟
,تو ميخواي همچي به آرومي پيش بره .من ميخوام بدونم انتظار چه اتفاق هايي رو داشته باشم
.من همه کار هارو کردم .امروز قراره اتفاق بيافته (تصفيه حساب)
.ما اونو امروز ميگيريم .سوار شو
پزشک مافيا - قسمت ششم اين قسمت : عواقب ترجمه و زيرنويس : مازيار
Biggest Persian Translation Team Presents © 2012 , WwW.9MoViE.IR All Rights Reserved
.وضعيت کلي بدنش خوبه .اين هم ترشحات ريه هست
ممکنه ذات الريه باشه؟
"گريس" ؟
.برو ايستگاه پرستاري يک نفر تماس گرفته و باتو کار داره
- کي هست؟ - ."فرنکو"
.اون گفت در اسرع وقت باهاش تماس بگيري
.گفت که خيلي مهمه
مشکلي هست؟
.نه ."نيت" اخيرا دردسر هاي زيادي داشته
سلام؟
."کيسي" .سلام .من دکتر "رابينسون" هستم
.اين دکتر "دولين" ه .تو يک عمل جراحي داشتي
.يک آسيب جدي توي ناحيه شکم داشتي
کسي هست که باهاش تماس بگيريم؟
.آه , خ...خانواده من توي..."پرتلند" ه
.م...من نميخوام که نگرانشون کنم
.اوکي
من تصادف کردم؟
.توي توي چشمه بودي
در مورد چي صحبت ميکن؟
.خب تو داشتي شنا ميکردي
.نه , من شنا نميکردم
.بدنت شديدا گرم بود
.اين ميتونه روي حافظه کوتاه مدتت تاثير بزاره
.شايد ... نه نه نه .شما متوجه نيستيد
.م...من از دبيرستان تاحالا شنا نکردم . من از شنا کردن متنفرم
- من سگم رو براي گردش برده بودم - .اوکي
.واي خداي من , سگ من "بارکلي" , "بارکلي" کجاست؟
- سگت دست اونيه که تورو آورد اينجا - چي...اون منو انداخت توي درياچه
جايي که من 15 سال نرفته بودم و سگ من رو هم برده؟
- .اين درست نيست - گوش کن "کيسي"
.ما بهت يک دارو ميديم که بهت کمک کنه آروم بشي
.آه
.لطفا به من 5 ميليگرم واليوم تزريقي بديد
بجنب , "گريس" .بايد گوشي رو برداري
فقط من اين احساس رو دارم يا واقعا عجيب بود؟
.قطعا قضيه عجيب بود
.بزار ببينم نمايشگر مشخصات چي ميگه
.خيلي خب
بخاطر "گرند راندز" عصبي هستي؟
ميخواي اجراي تمريني داشته باشي؟
.خيلي خوبه . ممکنه بار اول گند بزنم
.من بايد برم خونه يه چند ساعتي استراحت کنم
مطئني که منظورت دوري از من نيست؟
.نه
."گريس" , اگر مشکلي هست ميتوني درموردش با من صحبت کني
...نه فقط
.بايد بري
.ميدونم
خيلي خب , همه جمع بشيد
.جمع بشيد بچه ها .گوش کنيد
.يک اطلاعيه کوچيک هست که بايد بهتون بگم
...آقايون , امروز صبح
"آلدرمن تيلور" يک دفعه اي تصميم گرفت راي شو عوش کنه
پس به عبارتي ديگه
.کنسول شهر "شيکاگو" قانون دستگاه هاي بازي رو تصويب کرد
چند هفته ديگه
.قراره که وضع مالي ما توپ بشه (اصطلاع بکار رفته توسط بازيگر : کفه ترازو هامون پر بشه)
.خيلي خب , يک اطلاعيه ديگه هم هست که بايد بگم
.در مورد دوست عزيزمون "نيت" هست
.اون بصورت رسمي عضو گروه ما شده
.اون براي اولين بار براي هدفش مورد ضرب و شتم پليس قرار گرفت
رفيق کوچولو خودمون , هان؟
.الان يک ماهه که با "کنستانتين" کار ميکني
چرا انقدر طولش دادي؟
چي بايد بگم؟ .من مطالب رو دير ياد ميگيرم
.خيلي خب پسرا , گوش کنيد
.بخاطر اينکه به وفاداري و نمک شناسي افرادم اهميت ميدم
.قراره که اين هفته توي پاکت پول همتون 1000 دلار بيشتر باشه
و گفتم اگر ناراحت نشيد
.چند تا نيروي کمکي آوردم براي اينکه نيرو بگيرين
!خانم ها
.دوستان , خوش بگذره .اين حق شماست
."نيت"
.ميخوام يک چيزي رو بدوني
.من خيلي بهت افتخار ميکنم .آدم سرسختي هستي
.و باور کن توي اينکار سرسخت بودن خيلي مهمه
چيزي مينوشي؟
آره , آره . حتما .آره
تا حالا درمورد اولين باري که از يک پليس کتک خوردم بهت گفتم؟
.نه
من براي "دسانته" بزرگ کار ميکردم و کار هاي مالي رو انجام ميدادم
خيلي خب؟
.اون آدم عوضي بود
.اگر بهش مديون يا بدهکار ميشدي اگر تا شنبه هفته بعد چيزيت نميشد
.پس حتما تا يکشنبه دستت رو ميشکوند
- قضيه براي زمان قديمه؟ - اُه , آره
خب به هر حال , يک شب
.به باجه بليط فروشي پارک "کاميسکي" حمله کردم
تقريبا داشتم با 20هزار دلار فرار ميکردم که از ناکجا آباد
.دو تا پليس فاسد منو گرفتن
اونا منو تا لب مرز بردن
.و منو تا سر حد مرگ زدن
و من بهشون گفتم : رفقا من شما هارو ميشناسم
پس چرا منو ميزنيد؟
پليسه بهم نگاه کرد و گفت
!چونکه کسي با رئيس شوخي نميکنه , احمق جون
.اُه
.اينو بعنوان يک درس يادت باشه
.بچه جون ازت ميخوام يک چيزي رو بدوني
.تو الان جز يک گروه برادري هستي
.و يک قيام ميتونه همه رو از بين ببره
.که شامل تو هم ميشه
."گريس"
خداي من , منو سر حد مرگ ترسوندي
...ببين من خستم , خيلي خب؟
.هرکسي که هست , بگو ببرنش اورژانس
.مثل بقيه مردم کشور
."گريس" , اصلا در اون باره نيست
.من متاسفم
!واي خداي من
"گريس" از ديدنم تعجب کردي , آره؟
کلک هاي احمقانه؟
!نه
.اين هرزه رو محکم ببند
!نه !نه
.اونو بزار با من
.خانم کوچولو اينجاست
فقط کاري که اون ميگه رو انجام بده , باشه؟
چه خبر , "گريس"؟
.من ديدم "کنستانتين" به تو شليک کرد
عجيبه , نه؟
.يک دکتر باعث شليک به من شد .يکي ديگه منو خوب کرد
ميخواي منو بکشي؟
- .وسوسه ام نکن , "گريس" - .آروم باش
.اين هرزه منو تو تله انداخت درسته؟
چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟ من چيزي که مال خودمه رو ميخوام , خيلي خب؟
حالا , ازت ميخوام زنگ بزني به "کنستانتين" و
.بگي بياد اينجا و تورو ملاقات کنه
ببين ... من چطوري بايد اينکارو بکنم؟
.من نميدونم "گريس" .تو باهوشي
.و 10 دقيقه وقت داري تا يک راهي پيدا بکني
.وگرنه تا حد مرگ ميزنمت
و بعدشم ميکشمت
و مادرت و برادرت رو پيدا ميکنم
.و همين کار رو با اونا هم انجام ميدم
وضعيت ام چطوره؟
.ريه هات هنوز يکمي مشکل دارن
.شايد بخاطر اون همه آب ه که توي درياچه خوردي
...من دارم بهت ميگم .من شنا نميکنم
فکر ميکني من ديوونه ام , درسته
سلام؟
.متاسفم بعدا دوباره بيام؟
.نه مشلي نيست .دارم وضعيتش رو بررسي ميکنم
.من "سز" هستم
آه , من اوني هستم که باهات تصادف کردم
.من خيلي متاسفم
من ميدونم که همه ميگن تو درياچه بودم , اما تو مطمئني؟
.آره
.تو 500 متر دور تر از ايستگاه نيرو دريايي بودي
.آره اما من هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد
.و من معمولا قابل پيشبيني هستم
.ممنون که از "بارکلي" مراقبت کردي
.اُه
,من زياد از سگ ها خوشم نمياد
.اما اون از ساندويچ کباب ترکي خوشش مياد
.منم يکي خوردم .خيلي خوشمزه بود
.منظورم اينه که بالاخره غذاي بيمارستانه
,فقط ميخواستم بدوني که "بارکلي" جاش امنه
.و تو ماشين منه
.اما پنجره رو براش باز گذاشتم
.اول بردمش پياده روي
.ممنون
."گريس" وقتشه که زنگ بزني
.داري با بد کسي در ميوفتي
.دارم با بد کسي در ميوفتم
!!تو فقط اون تماس لعنتي رو بگير
جانم , چي شده؟
.سلام "کنستانتين" .گوش کون من داشتم فکر ميکردم
.اين کار ها به من نميسازه
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
.من دارم بيمار هارو توي دامپزشکي و آشپزخونه ها درمان ميکنم
.من به تجهيزات کامل نياز دارم
کِي اين فکر يه ذهنت خطور کرد؟
.من يکي رو ميشناسم که وسايل دزدي پزشکي داره
و من بايد وسط نا کجا آباد باهاش ملاقات کنم
.اما وسيله هاي خوبي داره
واقعا؟
.آره , دستگاه هاي ايکس و فراصوت داره
.و ميخواد همه اينا رو به قيمت 20هزار بفروشه
.اما تو بايد با پول بياي اينجا و منو ببيني
.انتظار همچين ابتکاري رو نداشتم
.خيلي خب يکي رو با پول ميفرستم
.نه
.نه , نه .خودت بايد بياي
.ببين من دارم ارتکا به جرم ميکنم , "کنستانتين"
ميدوني چيه؟ .فراموشش کن
.نه , نه نه .تو راست ميگي
.من ميخوام جات امن باشه
تو الان کجايي؟
.من خونه ام کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
ساعت 4 خوبه؟
آره ساعت 4 , آره خوبه
ببين , من برات آدرس رو ميفرستم , اوکي؟
.خواهرت يک مشکلي براش پيش اومده
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کِي بوده؟
.يه چند روزي هست که نديدمش . همش درگير کار بوده
.اون ازم ميخواد که اونو يک جا ملاقات کنم . قضيه بو داره
.اون گفت که خونه است
.برو ببين جريان چيه بچه جون . مراقب باش
.سلام چي خبر؟
دارم به اين گزارشي که "اوليويا" نوشته نگاه ميکنم
.براي کنفرانسمون توي "گرن راندز"
.اون براش آهنگ پس زمينه گذاشته
.اون نميدونه که هرکار چه موقعي داره
.نه نميدونه
مريضت چطوره؟
.اون عاشق زندگيشه
.خب هرکسي يک دليلي داره ديگه
.آره
ببينم تو چيزي در مورد دوست "گريس" که اسمش "فراکو" ه ميدوني؟
.نه ...دقيقا
.ميدوني يک چند باري ديدمش
اونا به هم نزديک بودن؟
.اونا دوست هاي قديمي هستن
.تو بايد با "گريس" در مورد اون صحبت کني
.خيلي خب
.هي , همين الان توي اتاق "کيسي لمبرت" يک کد اعلام کردند
چي اتفاقي افتاده؟ داره ميره توي شُک تنفسي
.ضربان ... 84
.بايد لوله کار بزاريم
لوله 5 به ضخامت 75
"کيسي" با ما بمون , خيلي خب؟
.ما ميخوايم يک لوله توي گلوت بزاريم که بتوني نفس بکشي
.کيسي , ما اينجاييم .با ما بمون
.من يک لوله 75 ميخوام
.داروي بيهوشي تزريق شد
.ميتوني کارتو بکني
.دستگاه معاينه حنجره
.من آماده ام که لوله رو بزارم
.ضربان به 80 کاهش پيدا کرده
چه اتفاقي فتاده؟
.تراوشاتش زياده .نميتونم لوله رو ببينم
.دستگاه مکش .بيايد به اين بنده خدا کمک کنيم
.لوله رو کار گذاشتم
.وضعيت پايداره .کارت رو خوب انجام دادي
خيلي خب , عکس قبل از فرو کردن لوله رو بديد
.يک اتفاقي داره براي اين خانم ميافته
.بايد بفهميم مشکلش چيه
.من نميخواستم اينطوري بشه
"گريس" اتفاقاتي که اينجا ميافته .پيچيدست
تمام اين مدت و کارکردن براي "کنستانتين"
و پيش من بودن همش يک دروغ بود؟
.من کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم
با تله گذاشتن براي من؟
من سعي کردم که اونو متقاعد کنم , خيلي خب؟
اون به من گفت که اگر براي آوردن "کنستانتين" از تو استفاده نکنم
اون ميره دنبال مادرت و "نيت" و
.ميدونم که تو نميخواي همچين چيزي رو
حالا چي؟ الان تو مثلا قهرماني؟
.ساعت چهار "کنستانتين" قراره بياد اينجا
.بعد از اين , همه اينا تمومه
.تو بايد به من اعتماد کني
به تو اعتماد کنم؟
,مشکلي برات پيش نمياد
.و خانواده "دولين" ميتونن به زندگيشون ادامه بدن
و اين چطور قراره اتفاق بيافته؟
.من هيچوقت قصد صدمه زدن به تو رو نداشتم , "گريس"
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
!جوابمو بده
.آره , ميخوام از اينجا برم بيرون
.پس بايد به حرف من گوش کني
فهميدي؟
.اون هنوز يادش نمياد که رفته باشه تو دريچه
.ممکنه فراموشي ناشي از حادثه باشه
.اين دليل مشکل تنفسيش رو توضيح نميده
.اميدوارم اينکار يکم کمکش کنه
تو و "اوليويا" براي کنفرانس آماده ايد؟
,اگر ما وقت بيشتري براي آمادگي داشتيم
.احتمالا اون رقاص هم به گزارش اضافه ميکرد
.خب اينو بهش بگو
اکثر دکتر هايي که بورسيه ميدن
.قراره اونجا باشن
.بهترين فرصت براي درخشيدنه
.آره , به اين مطلب هم اشاره کرد
"گريس" چي؟ اون آمادست؟
.آه , من نميدونم
.اخيرا زياد نميبينمش
.حواست به نمايشگر باشه دکتر "رابينسون"
اگر نميدوني که کجايي
- .پس احتملا نبايد اونجا باشي - .فهميدم
به نظرت بيماري "سارکوداسيس" ه؟ (بيماري تنفسي که مربوط به غدد لنفاوي - شش - ريه و کليه ميباشد)
.من که گلبول سفيد اونجا نميبينم
.ميتونيم مري رو تحريک کنيم
.ايده خوبيه
.خيلي خب , با مکش درش بيار
چي چي؟
.اصلا انتظار اينو نداشتم
همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
.کِرم
.به اون "مبندازول"بده (دارويي براي از بين بردن کرم)
.قبل اي اينکه اين کرم هاي کوچولو اونو بکشن
تمام اون نصيحت هايي که کردي
.به من گفتي شهر رو ترک کن اونا چي بودن؟
- براي تسکين وجدان خودت؟ - .اصلا اينطوري نيست که فکر ميکني
تو ماشين "کنستانتين" رو منفجر کردي؟
.اون کار "مورتي" بود
.پس از اون موضوع اطلاع داشتي
ميدوني چيه؟
,تو اين همه در مورد خوبي به "کنستانتين" گفتي
.اما اون آدم بديه , "گريس"
و تو چي هستي؟
پس , وقتي ما نقشه ملوکولي اين دو برادر رو نگاه ميکنيم
.توي هر دوتا مشترکه DYT1 ميبينيم که ژن
که اين باعث اسپاسم عضلاني شده
.بعد باعث تحريک مغز شده
شما مطلب مهمي براي گفتن نداريد , دکتر "رابينسون"
آه , چرا , بله
مريض من , "ويل" ه شانزده ساله
.اسپاسم عضلاني داشته .عضلات دروني
و داروي "دوپامين"
.به تنهايي کافي بود و علايم رو کم کرده
.از وقتي که گذاشتيد ممنونم
,اما ... اما در واقع
يک چيز ديگه هست که ميخوام اضافه کنم
...و اون
...با اينکه شباهت هاي زيادي وجود داره
.اما تفاوت هاي بافتي زيادي وجود داره
.که فکر ميکنم لازم به معاينه دقيق تري داره
,اگر ما برگرديم به اين عکس
.عضلات اسکلتي قوي رو نشون ميده
.دکتر "رابينسون" ما قبلا در مورد عضلات صحبت کرديم 486 .بايد به بيمار دکتر "دولين" رسيدگي کنيم
آه , مطمئني؟
بخاطر اينکه اين تفاوت واقعا محصور کنندست
...و من فکر ميکنم که بايد
.اگر کسي واقعا تحت تاثير قرار گرفته باشه بعدا يک گوشه باهات صحبت ميکنه
.ممنون که به خوبي مارو روشن کرديد
.خواهش ميکنم
.آخرين کنفرانس براي دکتر "دولين"هست
.که مربوط به يک پيوند قلب خيلي عجيب ميشه
اون کجاست؟ عمل جراحي داره؟
آه , نميدونم شايد
.نه , اون عمل نداره
.پس کار ما اينجا تمومه
.از همگي ممنونم
.پيداش کن
.بهش بگو بياد پيش من
.هي .هي , اون کار اصلا درست نبود
تو از کنفرانس ما استفاده کردي تا براي دوست دخترت وقت بخري؟
"اوليويا" اگر يکبار توي عمرت به کسي کمک کني
- .کسي نمي کشتت - .بيخيال
.تو داشتي مثل هميشه از اون دفاع ميکردي
.من شرط ميبندم نصف اوقات اصلا نميدوني اون کجاست
.اين ربطي به تو نداره
...بين من ميدونم که
.تو عاشق اون دختر جنوبي شدي
.افرادي مثل اون از يک دنيا ديگه ميان
.اين چرت و پرتي چيه .دنياي متفاوت , اولويت هاي متفاوت
اصلا به اين فکر کردي که
ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
.شايدم مثل هميشه باشه
سلام؟
"نيت"؟ .سلام , "برت" ام
"گريس" تلفنشو جواب نميده و الان يک کار مهم رو از دست داد
.يک کار خيلي مهم توي بيمارستان
.عجيبه اون از اين کارا نميکنه آخرين باري که ديديش کِي بود؟
.چند ساعت پيش بود , فکر کنم "فرانکو" هم دنبالش ميگرده
.هي , ببين .ممکنه خونه باشه و خوابيده باشه
خودت ميدوني که ساعت کاريتون چقدر بده , درسته؟
.آره درسته
.آره , احتمالا خوابش برده
.پس وقتي رسيدم خونه ميگم بهت زنگ بزنه
.ممنون
ميخواي چکار کني؟ بپري؟
.بيخيال , بيا پايين
.بيا . اينو بخور
چيه جديدا به فکر سلامتي و آسايش من افتادي؟
.فقط اينو بخور , لطفا
.خوبه
.ميدوني , من ميدونم که بايد از من عصباني باشي
.اگر من بودم , منم همين حس رو داشتم
.چرت و پرت ميگي
.اين چيزيه که برات مهمه
در مورد چي صحبت ميکني؟
.تو پنج سال پيش منو ترک کردي
,بعدش دوباره برگشتي توي زندگيم
.و بهم ميگي که چقدر بهم اهميت ميدي
.و بعدش اين کاريه که ميکني
...گوش کن , "گريس"
.به محض اينکه "کنستانتين" اونجارو ترک کرد بهم خبر ميدي
!"گريس"
!نه
!"گريس"
!"فرنکو"
!بگيريدش !از اون طرف رفت
نگران اون نباش , خيلي خب؟ "کنستانتين" ميادش
منظورم اينه اون نميتونه از کسي کمک بگيره ...اون
اون چطوري فرار کرد!؟ !اون مهم نيست
در مورد چي صحبت ميکني؟ تو اينکارو کردي؟
داري با من بازي ميکني؟
.بيا ساختمون بعدي رو چک کنيم
.من به "گريس" فرصت هاي زيادي دادم , اما اين ديگه قابل قبول نيست
.من ميدونم اين خيلي براش مهمه
.بخاطر همينه که فکر ميکنم اتفاقي براش افتاده
- سعي کردي با خانوادش صحبت کني؟ - .به برادرش زنگ زدم
و؟
.به نظر زياد اهميت نميداد
.خب , پس احتمالا حالش خوبه
.بهتره که يک دليل قانع کننده براي دوتامون داشته باشه
حال "کيسي لمبرت" چطوره؟
.به هوش اومده .اولين دوز "مبندوزال" رو تزريق کرديم
.خيلي خب
- .سلام - .سلام
.اونا نزاشتن "سز" براي من "بارکلي" رو بياره
.بجاش برام يک فيلم فرستاد
...خانم "لمبرت" سگتون توي تختون ميخوابه يا
يا ميزاريد صورتتون رو ليس بزنه؟
آره. چطور مگه؟
.ما توي ريه هاتون کرم لوله اي پيدا کرديم
کرم لوله اي از سگ؟
.احتمالا شما تخم هاشون رو قورت داديد
.نوزاد کرم توي ريه ها رشد ميکنه
.که باعث ايست تنفسي ميشه
.واي...واي خداي من
.خب ما درمان شما رو با داروي ضد انگل شروع کرديم
.اميدواريم که موثر باشه
متوجه لرزش دست نشديد؟
.ن...نميدونم
.م...م...من فکر ميکردم تاثير داروي بيهوشي يا دارو ها باشه
.از مغزش سي تي اسکن بگيريد
."گريس" توي بيمارستان بهشون گفته که ميره خونه
.اما من رفتم اونجا و نبودش
در مورد اين وسايل پزشکي چي؟
.هيچکس چيزي نميدونه
"فرانکو" چي؟
.آخرين باري که همه ديدنش دو روز پيش بوده
.گفته داره در مورد "پيلسن" تحقيق ميکنه (مرکز شيکاگو)
.اما يک هفتست که اونجا نرفته
اون تلفنشو جواب ميده؟
خيلي خب .يک چيزي درسته نيسته
.اگر اون آسيبي به "گريس" زده باشه .ميکشمش
ما چکار کنيم؟
.همونطور که خواست ميريم ملاقاتش .اما با نيروي زياد ميريم
.مسلح شيد
.منم ميام
.اون خواهرمه
.بزن بريم
بله؟
.سلام , "کنستانتين" داره سوار ماشينش ميشه
.و داداش اون دکتره و "جيو" رو هم آورده
.خوبه .سه تا پرنده و يک سنگ
.يک نيم ساعتي طول ميکشه تا برسه
.شروع کنيد به کندن قبر
...اينو ببين .سي تي اسکن "کيسي لمبرت" ه
.تجمع شديد عضله توي مغز
,اين رفتار عجيبشو توضيح ميده
.چرا اون يکدفه اي رفته توي درياچه
هايديت کيست؟ (بيماري کليوي)
.کرم هاي لوله اي در حال رشد هستن
.اونجا پر از تخم هست
و اگر قبل از توليد مثل اونا رو بيرون نياريم
.اين خانم جوون ميميره
چي شد؟ .همه جا رو گشتم نتونستم پيداش کنم
مشکل اين زنيکه چيه؟
.اين دکتر احمق مثل مرغ ميمونه
.نگران "گريس" نباش ."کنستانتين" تقريبا رسيده
.آره راست ميگي .آماده شيد
.ببين ماشين هارو قايم کنيد که کسي نتونه ببينتشون
.وقتي که رسيد راهشو ميبنديم و ميفرستيمشون هوا
- فهميديد؟ - اون دکتره چيه؟
.نگران اون نباشيد .فعلا نگران "کنستانتين" باشيد
.الو
.سلام , منم
.ما رسيديم , "گريس"
No! No! !نه !نه !"مورتي" زندست
.اون تمام اين نقشه هارو کشيده .ما رو از اينجا ببر
!نه
"نيت"؟
تو اونجايي؟؟
آره , "گريس" , ما اينجاييم
کجاييد؟
.من 800 متر به سمت شمال کنار سيلو ها هستم
.خيلي خب , همونجا بمون .ما ميايم اونجا
!"گريس"
.اينجا
.مواضب باش عزيزم .حالت خوب ميشه
"فرانکو" مسئول همه اين کار هست , درسته؟
"فرانکو" گوشي رو بده به ارباب و سرورت "مورتي"
!تو تاوان اين کارو ميدي
.خيلي خب , ما بايد کيست رو بدون پاره شدن در بياريم
- روکش داره. چطوري بايد اينکارو انجام بديم؟ - .خيلي آرام
.اين کاملا سميه .اگر شيوع پيدا کنه اون ميميره
.خيلي خب
.صبر کنيد , بچه ها .اون داره شک بهش دست ميده
.ما بايد با دقت بيشتر درش بياريم
.سيستوليک اون رسيده به 80 (عدد بزرگتر فشار خون)
.مشکلي نداره .تقريبا تمومه
.يک ليتر ديگه ماده ضد عفوني بريزيد
.شک هاي متعدد
.همينه
.زود تمومش کنيد
.تقريبا گرفتيمش
.خيلي خب , هنوز آبياري کنيد (اصطلح پزشکي براي ضد عفوني)
.زود باش
.شک هاي متعدد و پشت سر هم
.لعنتي , احتمالا کيست شيوع پيدا کرده
.اين قسمت کيست نشتي داره .دستگاه مکش .فشارش يکدفعه اي اومد پايين
.دوستان وقتمون داره تموم ميشه
.تَشتَک کليه پر شده
.يک دوز ليدوکايين بزنيد
.فشار خون قطع شده
.بيمار تاثير خوبي به اين ضدعفوني کننده نشون داده
دستگاه احيا و داروي "سولو مدرول" 125
.اين لعنتي رو آبياري کني
.زود باش "کيسي"
.ايناهاش
.آروم .آروم
.خيلي خب
.خوبه .فشار خونش داره مياد بالا
.اين نمونه کرم رو به آزمايشگاه آسيب شناسي بده
.ببين که فعاليت ميکنن يا نه
.بيا تو
اوضاعت چطوره؟
.نجات پيدا ميکنم
مامان چطوره؟
.من فرستادمش با قطار بره عمه "کيت" رو ببينه
.فکر کردم اين کار امن تره
.نيازي نيست که ديگه توضيح بدي
پس , "فرانکو" داشته به "کنستانتين" خيانت ميکرده
توي تمام اين مدت؟
.متاسفم
.ممنون
ميدوني , من کسي بودم که بايد مشکلي براش پيش ميومد
.نه تو
منظورم اينه که شايد بخواي
.مهارت هاي نينجاييت رو بهتر بکني
.شايد بخواي با چوب تمرين کني
.احمق خان اين چوب خطرناکه
.من اوني نيستم که يک سوراخ گلوله داره
!اُه
سلام؟
."گريس"
کجا بودي؟ دکتر "وايت" ميخواد بکشتت
.تو کنفرانستو نيمودي
.نه , ميدونم
...آم , من با "نيت" بودم و ...آم , به من دروغ نگو
.من با "نيت" صحبت کردم چرا اينطوري ميکني؟
.همينجا بمون .برم ببينم کيه
.آره , نه , ميدونم , ميدونم .ما بايد صحبت کنيم
.آره , ما حتما بايد صحبت کنيم
."کنستانتين" اينجاست
آم...ببين من خيلي متاسفم
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
همه چي روبراهه؟
حالت خوبه , عزيزم؟
حالت خوبه؟
ميخوام بدوني که
.من کار هايي که امروز کردي رو تحسين ميکنم
.تو خيلي شجاعي
پس "مورتي" چي ميشه؟
.اونا خون ريزي رو شروع کردن
.اين جنگه
.نه
."مورتي" و "فرانکو" ميميرن
.ازت ميخوام همينجا بموني تا همه چيز روبراه بشه
,"گريس" من قول دادم که ازت محافظت کنم
.و من سر حرفم ميمونم
و بهترين افرادم رو اون بيرون گذاشتم که اگر چيزي نياز داشتي , اوکي؟
.سعي کن استراحت کني
Translation and Sub By : MiRr0r VIVA 9MoViE